1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Olá, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Estou usando o certo
sombra da base?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Ou você acha que eu deveria
vá em busca de algo

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
um pouco mais rosado?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Vou te dizer uma coisa, você é
vai ser preto e azul,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
você não dá isso
revista de volta para Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Ei, há um teste.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Como agradar
seu amante.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Taxa
seu QI sensual.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Eu adoro questionários.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Risos]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Ei, como está Jeannie?
sobre você ainda estar pulando?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Eu disse a ela que estou vendendo
móveis de jardim de porta em porta.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Então, como você está vindo
naquele teste, Romeu?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Apenas totalizando minha pontuação.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 pontos!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
O que significa...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Ah, isso é simplesmente estúpido!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Se você tiver menos
de 50 pontos,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
é hora de dar a mamãe
a revista dela de volta."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Verifique seu equipamento, pessoal.
É aqui que saímos.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Já passamos de l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Uh, não estamos
indo para l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy acabou de ligar.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Eles têm alguns campistas
preso ao norte de lá.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Nós vamos descer
e faça um perímetro.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Vamos nos preparar!
Nos encontraremos na estrada!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Vamos!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Corra com você, chefe!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Uau! uhu uau!
Ei, ei!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, vaqueiro,
nos dê um tempo!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, pegue essas pessoas
longe de seus carros.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Seus carros estão cheios
com gasolina.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Eles vão explodir.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Afaste-se de seus veículos
e na vala...Agora!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Vou coroar.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-huh.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
A da minha menininha
em casa!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Por favor, não
deixe ela morrer! Por favor!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
A da minha menininha
em casa!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Aguentar!
Espere, senhora!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Ok, senhora,
onde fica a casa?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Bem ali!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Faremos o que
nós podemos. Mônica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Mônica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Esqueça. Estamos ligados
o lado errado da parede.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Aquela garotinha
não sabe disso.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Você não acha que eu iria pegá-la
se eu achasse que poderia?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Eu sei disso, chefe.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Não há nenhum buraco
aquela parede de fogo, parceiro.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Não podemos passar.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Mônica: ela vai
para ficar bem. Vamos.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Está tudo bem.
Está tudo bem.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Temos que conseguir
na vala.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Agora! desça!
Abaixe-se!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Ah, meu bebê!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Oh não!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Motoserra zumbindo]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Mônica,
ligue para a Ursa Maior!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jessé!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Acampamento voador,
este é o Smoke Jump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Precisamos da Ursa Maior
sobre a nossa posição imediatamente.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Estamos brindados.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Ele vai me matar.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Ah Merda!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Aquela árvore está caindo!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, cubra as costas.
Vou verificar lá em cima. Rápido!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! venha para fora,
querido!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Sua mãe
nos mandou aqui!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, onde você está, garota?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Está tudo bem, querido.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Mamãe me mandou buscar você.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, querida!
[Tosse]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Ela não está aqui!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Limpe o topo!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jessé:
onde você está, amor?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Merda! aquela árvore é
vou acertar a qualquer segundo!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Temos que sair!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Ela não está aqui!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Sibilando]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Vá para o convés!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Sibilando]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propano!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Choro]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Tire ela daqui!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
É tarde demais, chefe!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
O muro está fechado!
Estamos presos!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Agite e leve ao forno!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
OK.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Olá, Mónica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Mônica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Está ficando
meio tropical aqui.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Sim, eu sei.
Ele simplesmente ainda não ligou.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Tosse]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jessé:
querido Deus, ajude-nos.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Vai ficar tudo bem,
querido.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Nós vamos pegar você
para a mamãe.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Esta água fará
você é legal, querido.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peeee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Está tudo bem, querido.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee's
vai ficar bem.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mamãe! peeee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mamãe!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Tosse]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smoke Jump 2,
esta é a Ursa Maior.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Qual é a sua localização?
Sobre.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Mônica: estamos
a estrada de serviço florestal.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Ursa Maior, eu vou
preciso de um golpe duplo.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Preciso de um na minha localização,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
e eu preciso de um sobre
um quarto de milha ao norte.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
É uma casa.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smoke Jump 2,
não consigo acertar os dois lugares.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Resta apenas meia carga.
Sobre.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Casa ou estrada, smokejump 2?
Qual é? Sobre.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
O que vai ser,
salto de fumaça 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
A estrada ou a casa?
Sobre.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Pegue a estrada!
Pegue a estrada!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Choramingos]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, você acabou de pular
de um avião perfeitamente bom

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
e pousou
no topo de uma árvore.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
É por isso que usamos

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
estes de outra forma
ternos de aparência idiota.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
O fogo
cerca de 8 quilômetros de distância.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Você tem um pouco de tempo,
então vamos revisar.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Você tem um incêndio de 10.000 acres,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
e está respirando
bem na sua garganta.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Você está bem aí?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh... sim!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Eu vou ter
para subir lá

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
e pegar você?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Não, senhor!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Você tem que descer agora!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Ir! ir! Ir!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jessé: lembre-se,
cada segundo conta aqui.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Confie em mim. Você não
quero ser pego

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
no caminho
de uma tempestade de fogo.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ok, está ficando quente agora,
muito quente.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
A 300 graus, as árvores explodem
de sua própria seiva fervente.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
A 500 graus,
pedras explodem.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Então vamos lá!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Mais rápido! mais rápido! Mais rápido!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Ah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Suspiros]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Não tão rápido,
filho.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Quem manipulou
as linhas de segurança?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Eu fiz.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Você acha que talvez devesse
encurtá-los um pouco na próxima vez?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Sim.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Tudo bem.
Junte seu equipamento.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Vá para o avião.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Você sabe, não tenho certeza se
você está tentando se matar

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
ou você está tentando me matar,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
mas largando esse polasky
em mim custará pontos.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Sim. Eu sei.
Simplesmente escorregou.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Você verá alguns smokejumpers
passar uma hora por dia

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
polimento e afiação
seus poláskies.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Eles vão dar-lhes nomes,
eles esculpirão desenhos neles.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Inferno, eu conheci alguns caras

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
que dormiram com estes
coisas debaixo dos travesseiros.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
É verdade que eles estavam sozinhos
e homens perturbados.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Resultado final--
nunca, nunca, nunca...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Largue seu polasky
de uma árvore.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Entendi.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Não, Sherma,
você não entendeu,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
e você vai precisar
muito mais trabalho

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
antes de você conseguir.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Agora, amanhã de manhã,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Eu quero que você relate
para o chefe da tripulação do condado.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Você vai ter que
bata um pouco mais no chão

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
antes de voar no céu.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Mas--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
desculpe, filho.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
É isso.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Você vai ter que
bater mais chão

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
antes de voar no céu?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Nada mal, hein?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Como estamos?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Muito bom.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Sim.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Caramba, esses tempos são
muito mais rápido

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
do que eu já desci
quando eu estava em treinamento.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Claro que você teve

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
um excepcionalmente inútil
idiota para um instrutor.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Mônica: ei, Wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Como está o novo chefe
malhando?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Você tem que reconsiderar
essa merda de aposentadoria.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
O cara novo é um idiota,
Wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Doninha total.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Oh sim?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Eu tenho que limpar
algumas coisas.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Olá, Pete,
como está Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Ela continua dizendo

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
ela quer aquele pouco
estranho fora dela.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Você já tem um nome?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, se for um menino.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Você não precisa beijar
sua bunda mais, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
vaqueiro,
se for uma menina.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Bem, pelo menos
ela vai ficar linda.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Mônica: você deveria
vá falar com ele, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instrutor: depois de pular,
o que você procura?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Alegre.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Olha, todo mundo me quer
para perguntar mais uma vez.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Você tem certeza
você quer fazer isso?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Já passamos por isso.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Não consigo mais pular.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Ah.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Você ainda pode pular.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, eu poderia pular.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Eu simplesmente não consigo pousar.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Acabou, Jessé.
Eu não me importo.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Eu simplesmente não consigo ajudar
me sentindo mal

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
sobre tudo isso.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Por que você deveria se sentir mal?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Se eu não tivesse entrado
depois daquela garotinha,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
você ainda estaria pulando.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Se você não tivesse ido
depois daquela garotinha,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
ela estaria morta.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Bem, que diabos
você vai fazer?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Você vai se aposentar, se aposentar?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Sim, certo.
Na pensão que ganhamos?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Se eu quisesse viver
em uma caixa de geladeira.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Vou conseguir algum tipo de emprego
até o final do verão.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Primeiro, vou para Baja,
pescar.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Falando nisso,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Eu estava perdendo meu tempo
ontem no choku,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
onde passa por d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Sim. eles venderam isso
trato para desenvolvedores.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Sim. eu não sei
se são os ventos ou algo assim,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
mas está seco
como o inferno lá fora.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Nível de umidade
deve ficar abaixo de 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Eu ficaria de olho nisso
se eu fosse você.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Vamos, há algo
eu quero te mostrar.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Ah, e eu ouvi
sobre a festa surpresa

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
na casa de O'Neil hoje à noite.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Que festa surpresa
na casa de O'Neil hoje à noite?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Eu te disse, eu não
quero alguma coisa, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Eu não sei o que
você está falando.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Suspiros]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Quem te contou?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Deve ter ficado para trás
o arquivo anos atrás.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Encontrei enquanto
eu estava limpando.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Seu velho
tinha acabado de ser nomeado chefe.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Fica engraçado com cabelo,
não é?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Você pensa nele?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Sim, eu penso nele.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
eu penso nele
toda vez que eu pulo,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
toda vez que eu escovo
meus dentes,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
toda vez
eu ligo meu carro.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Você sabe, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Eu provavelmente não me aposentaria

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
se eu não conhecesse a unidade
estaria em tão boas mãos.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Obrigado, chefe.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
De nada, chefe.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
É seu.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Motores de avião
começar]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
É melhor você ir.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jessé:
vocês estão prontos para ir?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Pode apostar.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Que ótimo dia
voar, né?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Garoto, eu vou te contar,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Deus nos deu
uma boa aqui.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Você não poderia perguntar
por um dia melhor

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
saltar de
um avião perfeitamente bom.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ho! Estou animado.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Você está animado?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Vamos.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Vamos carregá-los.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Rádio: Johnson define e entrega
o campo para wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Golpeie um!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Homem: você quer dar
o dinheiro de volta?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Você pensa
isso vai acertar?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Você não sabe o tipo de
pessoas com quem estamos lidando aqui.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Você não desiste
em pessoas assim.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Olha, apenas faça o trabalho
e fique com o dinheiro.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Tenha algumas coronas
e esqueça isso.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Alguns coelhos vão se machucar,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
e estou triste com isso,
mas vou superar isso, ok?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
OK.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Bip]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ok, então eu organizei tudo
com os 4 que eu te disse -

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
Loomis, Karge,
Wilkins e empacotador.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Mais eu. Isso dá 5.
Tudo bem?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Excelente.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Quem tem o mapa?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Ah, Wilkins.
Wilkins pegou o mapa.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Você fez um trabalho exemplar,
Sr.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Sim, bem, há muito
eu não consigo, sabe?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Como se não soubéssemos

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
se vai haver
outro incêndio este ano.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Bem, a natureza irá
cuide disso.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Como você acha que está
vai entrar na tripulação?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Essas pessoas não são
estúpido, você sabe.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Talvez eles estejam salvando
o dinheiro dos contribuintes

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
deixando
essas equipes de condenados

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
combater os incêndios florestais,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
mas eles estão bem cientes
do risco.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
É por isso que eles só
deixe os temporizadores ligados,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
não caras, eles pensam
vamos coelho.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Não se preocupe seu pequeno
cabeça rockabilly sobre isso.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Eu vou entrar na tripulação.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Sim, certo.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Eu acho que a natureza vai
providenciar isso também, hein?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Zumbido]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Não.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Porta fecha]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Que eu vou
cuidar de mim mesmo.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Guarda: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Continue andando.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Você recebeu uma visita.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
eu falei com
o procurador federal

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
e o estado
Procurador-Geral.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Se o dinheiro
é retornado--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
uma grande quantidade da qual

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
irá ajudar as famílias
das vítimas -

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
eles vão transferir você
fora daqui.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Agora, não será
para algum clube de campo,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
mas pelo menos
você não vai gastar

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
o resto da sua vida
no buraco.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Sim, certo.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Como um cara vai
roubar US$ 37 milhões

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
só para que ele possa transformá-lo
de volta?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Bem?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Tanto quanto eu gostaria
para sair desta cova de porcos,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Eu já te disse antes,
eu não posso te ajudar.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Não há dinheiro.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Eu sou inocente.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Bem...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Se for esse o caso,
não há nada que eu possa fazer.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Aqui. poderia muito bem
assine isso.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Deixe-os saber
eu fiz a oferta.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Escrevendo]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
*veja esses olhos tão verdes*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
*Eu posso olhar
por mil anos *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*mais frio que a lua*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*faz tanto tempo*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*sinto meu sangue enfurecido*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*é só o medo*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*de perder você*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
*você não sabe meu nome? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* bem,
você já faz tanto tempo *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* e eu estive
apagando fogo *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
*com gasolina! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*veja esses olhos tão vermelhos*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* vermelho como selva
queimando brilhante *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*aqueles que me sentem perto*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* puxe as cortinas
e mudar de ideia *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: Smoke Jump um
para o acampamento base. Entre.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Mônica: vá em frente,
smokejump um.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Mônica, parece
temos cerca de 10 acres quentes

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
em d-4,
isso é delta 4. Câmbio.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Eu serei amaldiçoado. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Como está o vento?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Praticamente nada.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Diga a ele
para voltar.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Jessé diz
volte para a base, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Cópia, acampamento base.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Bem, vamos lá,
vamos lá!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Segure seus cavalos,
vaqueiro.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Há muitas estradas
correndo para dentro e para fora de lá.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Não parece
está se movendo tão rápido.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Ligaremos para o condado.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Peça-lhes que enviem
algumas de suas tripulações.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Aquele velho idiota.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Surpresa.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Eu te disse que
cuidar disso sozinho.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Espero que haja alguém
gritando por mim, hein?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Arroto.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Rogério.
tripulação do condado.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 presos carregando,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
e chegaremos
no quadrante d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
isso é d-4,
mil horas.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Philips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Empacotador.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogério.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Willians.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Homem: fique no seu lugar.
Sente-se.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Roda.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Jovem.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Homem: desça
para um passeio.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Mover.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
O que?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Diga-me o que Davis diz.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Você está obviamente
Sr.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
E o Sr. Packer.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Sr. Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Não, meu nome é Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Bem, então você
deve ser o Sr. Loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: todos nós sabemos
quem você é-- shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Sr.
está na enfermaria.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Bem, então você está prestes
para se juntar a ele lá, amigo.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Bem, para o seu
próprio bem financeiro,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
eu também não estaria
impetuoso, senhores.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Tudo faz parte
do plano.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Sr. Davis está fingindo
uma doença.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Estaremos longe
antes que eles descubram

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
isso aí
são 2 davises.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Ele apenas se ofereceu
ficar para trás

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
fora da bondade
do coração dele?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Não, ele se ofereceu
ficar para trás

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
por causa do seu desejo
por um bônus substancial.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Ele estará recebendo
US$ 7 milhões,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
em vez dos 5 milhões
cada um de vocês está recebendo.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Aguentar. Que 5 milhões?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Homem: apenas continue
cala a boca, ok?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Segundo homem: O quê?
Qual é o seu problema?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Davis disse
cada um de nós ganha 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Prisioneiro: eu quero você
do meu lugar.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Guarda: acabe com isso,
vocês dois.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
eu não entendo
a discrepância.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Eu disse a ele 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Bem, ele disse 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Tendo uma boa reunião,
meninos?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Eu disse $ 20 milhões
para ser dividido em 4 maneiras.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Agora, isso é
5 milhões cada.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis disse para colocá-lo

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
em uma conta estrangeira
sob o nome dele

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
e ele arranjaria
pagamentos para todos.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Aquele filho da puta.
Ele acha que somos estúpidos.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
eu não vejo
como ele poderia.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Assim que ficarmos claros,
vamos avisar lá dentro.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Quando Davis sair
daquela enfermaria,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
ele está indo
para o necrotério.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Ei, acabei de sair
de curiosidade,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
o que ele estava fingindo?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Eu acredito que ele disse alguma coisa
sobre uma dor no pescoço.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Chirp]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[chilreio]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[chilreio]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[chilreio]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[chilreio]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[chilreio]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Droga.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[farfalhar]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Estalos fracos]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Ei, Sherman,
temos companhia.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Capuzes na floresta!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
eu não faria isso
se eu fosse você.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Por que? vai ser engraçado.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Divertido.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Onde estávamos?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Isso mesmo.
eu estava no meio

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
de chutar
sua bunda estreita.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Isso mesmo.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Caramba, é isso
fumaça aí em cima?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Não vejo nada, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Provavelmente é apenas vapor
da fábrica.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Você está pronto?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Tudo bem. Dispare!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
O que você era
esperando, isso?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Ah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Merda.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Mônica: você estava certo,
vaqueiro. Isso foi engraçado.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
preciso de uma mão aqui.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Comece a trabalhar
e pare com essa merda.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Minhas costas--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
esses outros caras são
trabalhando duro.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Ei, crianças!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
O que você quer?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Você acha que deveríamos estar
tão perto do fogo?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Você deveria estar certo
onde você está.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Crianças, você não sabe
merda sobre incêndios!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Eu acho que você deveria
ligue e certifique-se

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
temos uma esperança no inferno
sair daqui vivo.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Eu acho que você deveria calar a boca
e voltar ao trabalho.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Certo, chefe!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Um pouco de crise
no pescoço...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Ei!
o fogo disparou!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Não deixe ele
vá para o rádio!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Espere! Todo mundo para baixo!
Ninguém se mexa!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Todo mundo para baixo!
Mãos na cabeça!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Fique onde você está!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Isso significa que você,
cara durão!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Bom trabalho.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Você tem o mapa?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Sim, sim, entendi.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Obrigado.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ah, merda.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Que diabos
aconteceu aqui?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
eu acertei
o filho da puta,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
mas ele deu um tiro
e matou o Sr. Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Bom garoto.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Nós dividimos a parte dele,
certo?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Sim, claro.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Reúna todos eles.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Risos]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, o incêndio em d-4
pulou o intervalo

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
e está indo para o sul
para o parque.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, ligue para Wynt. Diga a ele
ele não vai pescar.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
E ligue
aquela equipe do condado no dia 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Quero todos eles fora de lá.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Onde você está indo?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Para arrumar meu cabelo.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Não tão rápido, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Você o ouviu.
Ligue para Wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! carrego!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Vamos, cara,
me leve com você!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye terminou
a matança!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Por que não podemos simplesmente
sair daqui?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Ele não quer
algum parceiro, ok?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Gritando]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
De acordo com isso,
nós apenas pegamos a estrada de superfície

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
direto para o entreposto comercial.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
O que diabos eu sou
dizendo para você?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Você sabe ler o mapa.
Você era piloto, certo?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Sim, eu sei como.
Não que eu os usasse muito.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Mapas não significam nada
voando à noite sob radar.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Ei, essa tatuagem é
ainda está aí?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Não, não é.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Você recebe seu treinamento
na força aérea?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Sim, então 2 anos
na prisão.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Depois disso, bem...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Isso me deixa confiante de que
tenho um militar junto.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Gritando]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Explosão de espingarda]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: acampamento base do smokejump
para a tripulação do condado,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
entre, por favor.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Acampamento base Smokejump
para a tripulação do condado.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Pessoal do condado, entrem.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Suspiros]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Acho que deveríamos conseguir
alguém aí?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Hum-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Chame-me o xerife.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: acampamento base do smokejump,
esta é a equipe do condado.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Tripulação do condado, este é
acampamento base do smokejump.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Vocês têm que sair.
O vento está com rajadas de 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Conte-me sobre isso.
Está mais quente que o inferno aqui.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Colocamos todo mundo no ônibus.
Assim que eu terminar, iremos embora.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Isso é exatamente o que
eu queria ouvir.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Ligue quando chegar
claro. Base para fora.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Acabou e acabou.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Tenha uma vida adorável,
senhores.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Ei, Sherma,
ainda tem seu polasky?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Nós vamos
morra aqui!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Isso é tão desagradável.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Sim.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Homens gritando e implorando]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Ei! que diabos
você está fazendo?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
De agora em diante, estamos
Bombeiros canadenses.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Da última vez que verifiquei,
eles não carregavam armas.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Perca-os.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: nós vamos estar
alvos fáceis lá fora!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ah, merda.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump um
para o acampamento base.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump um,
este é o acampamento base.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Mônica, você entendeu
tripulação do condado em 24 horas?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Eles estavam saindo
como eu liguei.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Bom. nós vamos
vá para l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
e ver se não podemos desacelerar
esse filho da puta caiu.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Quando Wynt chegar, diga a ele
aquela nova bolha em seu infravermelho

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
é um tiro pela culatra.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jessé--
fora.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Não temos que conseguir
autorização para isso?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Certo, chefe.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
11, aqui vamos nós.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: lutador, hein?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
eu adorei lutar
quando eu era criança.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Cara grande como você deve
tem sido um verdadeiro durão.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Como eles te chamaram?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"O monge louco."
Raspei a cabeça, usei capuz.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Então eu era Átila, o querido
por um tempo,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
mas a peruca manteve
deslizando sobre meus olhos

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
então os outros lutadores
me dar uma surra.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Eu odeio terminar
esta sessão para conhecer você,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
mas onde diabos estamos?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Você já lutou
Bobby Reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, você poderia
calar a boca por um segundo?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Olhe para o mapa,
diga-nos onde estamos

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
e quanto mais
para o entreposto comercial.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Estamos aqui.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
O que significa,
meu sempre impaciente amigo,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
que a estrada que estamos procurando
pois está além daquele cume.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Estamos quase saindo daqui,
meninos.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Você já matou um homem,
Sr.

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
É realmente muito emocionante,
você sabe.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: O tiro saiu pela culatra de Jesse
aparecer no infravermelho?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Mônica: apenas
passando agora.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Velocidade do vento?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Hum, o acampamento base é às 20,
com rajadas de até 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Isso deveria bastar.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Vamos dar uma olhada
o flanco leste.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Recebemos uma ligação de
aqueles groundpounders do condado

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
nos dizendo que eles estão claros?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Ligue para eles.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: acampamento base do smokejump
ligando para a equipe do condado.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Tripulação do condado,
entre, por favor.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Acampamento base de Smokejump,
ligando para a equipe do condado.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Ajude-nos!
Ajude-nos!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Cale-se! Cale-se!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Eles não podem ouvir você!
Agora cale a boca!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Acampamento base Smokejump
ligando para a equipe do condado.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
A tripulação do condado entra,
por favor.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Eu tenho uma caneta!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Alguém tente escolher
aquela maldita fechadura ali embaixo!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Vamos.
Vamos.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Passe isso aí.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Dê para mim!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Vamos, belcher!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Rádio estala]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: acampamento base do smokejump
ligando para a equipe do condado.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Equipe do condado, entre,
por favor.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Sim!
fácil!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Vamos!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Se apresse!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Vamos, belcher!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Vamos, amigo!
Faça isso!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Vamos.
Cole-o aí.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Vamos! Vamos!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Vamos!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Ah, vamos lá, cara.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Cole aí!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Vamos, Belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Vamos, amigo.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Seu idiota!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Eu te disse que deveria
consegui!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Eles não são
respondendo, Wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Cowboy: deveria
chamamos o xerife?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Estamos mais perto.
Eu irei.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Quer que vamos
com você?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Não, vocês esperem aqui.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
O condado pode precisar de você
a qualquer minuto.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Mônica, continue tentando.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
E deixe-me saber
se Jesse voltar!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: que porra é essa?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Eu pensei que você soubesse
para onde estávamos indo!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Eu faço.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Nós fomos
em um círculo?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Não. isso é
outro incêndio.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Se seguirmos ao longo desta linha de cume,
provavelmente podemos flanqueá-lo.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Vamos. Temos tempo.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Ei!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Espere!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Estou tão feliz em ver você.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[sotaque canadense] Há
um grande incêndio vindo para cá.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Que diabos
você está fazendo aqui?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Eu estudo pássaros. eu estava
trabalhando em Middle Ridge.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Temos que ir agora.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Todos nós gostaríamos de obter
nossas bundas de volta para Alberta

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
em uma única peça
se possível, né?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Viemos do Canadá,
ajudando.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Você pode me levar
daqui?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Certo,
mas sem bicicleta, né?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Capitão, poderíamos, tipo,
te perguntar uma coisa, hein?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Apresse-se
e pegue seu equipamento.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Belo sotaque.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Eu pensei que você estava indo
jogar algo dentro

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
sobre Gretzky
e os franceses.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Faça um favor a si mesmo.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Mantenha suas bocas fechadas
e deixe-me falar.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
O que você é
trazê-la para?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Você está brincando?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Uma mulher refém.
Isso é seguro.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Pedaço de
a porra da pedra.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Eu não vou
pegue qualquer outra coisa.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Tudo bem.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, estou pronto.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Ei, senhora. Sem problemas.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Tosse]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Eu não consigo respirar!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Eu não consigo respirar!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Você vai deixar
toda a fumaça entrando.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Eu prefiro morrer
da fumaça

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
do que assado
como carne em lata!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Ah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, batedores de solo.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
O que diabos eles são
fazendo lá embaixo?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Eles estão andando certo
para o tiro pela culatra.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Vou ligar para Mônica.
Ela pode mandar o avião.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Tarde demais. Leve-me para baixo.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
E pousar onde?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Então me leve para cima.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Vamos, Jessé!
De novo não!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Você não está pulando
fora deste helicóptero!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Você tem razão.
Eu não estou pulando.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
É mais
como cair.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ah, merda!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Então... você está
em pássaros também.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Sim.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Isso é ótimo,
porque eu os amo.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Eu realmente amo pássaros.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Eu tive um dos pequenos
caras verdes - periquitos -

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
quando eu era criança.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Suba e
entenda o ponto.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Tudo bem.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Você está bem?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Sim.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Bom.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Não!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Merda!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Grunhindo]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Ah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Ei! você está bem
aí embaixo, chefe?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Será quando
nós saímos daqui.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
O que diabos vocês são
fazendo aqui de qualquer maneira?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Você estava indo
em um tiro pela culatra.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Sorte para nós
você estava aqui, hein?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
A sorte não teve nada
a ver com isso.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Eu dei o tiro pela culatra.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Você definiu isso?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Nós os configuramos para extrair oxigênio
longe dos principais incêndios.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Receio que este seja
correndo duro para nós.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Nós vamos precisar conseguir
movendo agora. Vamos.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Tosse]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Batendo]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Ei!
ei! ei!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Pelo amor de Deus, cara,
tire-nos daqui!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Onde estão as chaves?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Eles estão lá fora.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Alguém aqui sabe como
fazer ligação direta em um ônibus?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Ei! bem aqui!
Aqui!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Estávamos indo para um lugar
chamado de entreposto comercial.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Nosso chefe de tripulação disse
ele nos encontraria lá.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Bom, porque isso é
para onde estamos indo.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
O que diabos você era
fazendo tudo em d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Não deveria haver
qualquer pessoa perto dessa zona.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Estávamos fazendo uma varredura
para campistas em d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Eu acho que devemos ter
derivou para d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
De qualquer forma, ela é a única
que encontramos.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Por que você estava
na linha do cume?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Acho que parece
meio estúpido agora,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
mas eu pensei que era
a saída mais rápida.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
O fogo corre colina acima.
Você sabe disso.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Não tínhamos ideia
onde estávamos

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
até que estávamos
no meio disso.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
E você nos conhece
vagabundos emprestados,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
meio verde quando se trata
para o terreno, você sabe.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Claro que estou feliz por você
caiu, no entanto.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirene]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Helicóptero]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Tosse]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Olá, Wynt.
O nome

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander shaye
tocar uma campainha?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Sim. não estava lá
algum tipo de roubo?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson passa roubo de trem
4 anos atrás.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Ele e 5 caras

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
atingiu um depositário federal
trem de transferência

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
quando estava passando
um túnel no Colorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Certo. ele enterrou
todos vivos.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Guardas, tripulação do trem,
seus próprios homens.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 mortos.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Ele foi pego, mas não
antes de esconder o dinheiro.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Acho que podemos dizer com segurança
este incêndio não foi acidental.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Xerife, os bombeiros
diga Shaye e seus homens

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
pegou suas camisas
e capacetes.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Diga aos obstáculos
para conter qualquer equipe de bombeiros.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
O que está errado? Aprecie
um pouco de fumaça hoje?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Sim.
talvez um pouco.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Águia chora]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Droga, isso é
uma subida e tanto.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Boa viagem.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Nosso chefe deveria ser
aqui a qualquer momento.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Vou pegar um pouco de água.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Posso conseguir alguma coisa para alguém?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
eu pensei
estava fechado.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Tenho uma chave.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Ei, quando
vamos sair daqui,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Eu vou te comprar um bom
grande cerveja canadense, hein?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Sr.

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Você acha que você
poderia levar o bombeiro?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Sim.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Bom. mate-o.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
O que?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Se você fizer outro som,
vou quebrar seus dois braços.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Droga, Shaye, você não
tem que fazer uma merda dessas!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Não, eu quero.
Eu realmente quero.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Sr.
há um subúrbio

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
estacionado do outro lado
lado daquelas árvores.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Vocês, senhores, por favor, aceitem
nosso convidado e espere por mim lá.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
eu vou dar
Sr. karge uma mão.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Caso
você não percebeu,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
não somos bombeiros.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Alterar tilintar]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Anéis]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Vamos, Mônica.
Escolher. Vamos.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Você tem que estar lá.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Sim!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Vai ficar tudo bem, sabe?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Porque eu não vou
deixe que ele não te machuque mais.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Você é apenas nosso seguro,
isso é tudo.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Eu estava pensando,
quando sairmos disso,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
se você e eu pudéssemos gastar
um pouco de tempo juntos...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Bem...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Você veria que sou um cara legal.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Eu fiz essa aula de culinária
quando eu estava lá dentro e...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Bem, eu não estou
nenhum grande chef ou nada,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
mas acho que poderia
conseguir um bom emprego.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Assobiando]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse e Karge lutando]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Agora a rodada final.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Ainda invicto.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
O homem que você ama odiar...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
O carrasco.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Sim!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Ainda invicto.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Ei!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
O que está acontecendo?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
O que você está fazendo?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
O que estou fazendo?
Abrir a porta!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Eu estou matando você,
seu idiota estúpido.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Vamos!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Não é nada pessoal,
tudo bem?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
É estritamente uma questão
da matemática.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
É meu dinheiro.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Abrir a porta!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Eu farei isso por você.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Abra!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Tiros]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Tente não pensar
sobre isso, sabe?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Pense em um momento feliz
quando você era criança.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Sair!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Eu acho que você pode
preciso disso.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Vamos.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Empacotador: espere um minuto.
O que aconteceu com Karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
O bombeiro colocou um machado
em seu peito,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
mas não se preocupe,
ele está queimando no inferno por isso.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Vamos. Vamos.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Merda! não podemos
pule nisso!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Sim, eu sei.
Cabe a Jesse,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
mas eu digo até
esses ventos morrem

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
vamos ajudar
as equipes de terra em d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Ei! onde está Jessé?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Ele pulou!
Ele o quê?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Vimos alguns groundpounders
correndo pela floresta

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
entre o fogo principal
e o tiro saiu pela culatra de Jesse.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Eles não eram bombeiros.
Foi uma fuga da prisão.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Como você pôde
deixá-lo fazer isso?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Aquele homem
salvou sua vida.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Minha querida, se você está procurando
para um aliado no Sr. Packer,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Devo adverti-lo.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
O homem estuprou
inúmeras mulheres,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
entre outros currais
criaturas, tenho certeza.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Eu acho que isso faz você
um maldito mentiroso.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Nunca estuprei ninguém.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Por que viver em negação,
Sr. empacotador?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Seja quem você é.
Deixe tudo sair.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
E no seu caso,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
isso é o que se sabe
como um predador sexual.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr.
disse que eu estava bem.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Ele apenas disse que era
um desequilíbrio químico.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Desequilíbrio químico."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Eu acredito que sei o que
química está desequilibrada.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis ri]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Cara engraçado.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Brincadeirinha, Sr. Packer.
Não seja tão sensível.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Ele é um pervertido, joaninha.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Rindo]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: vá se foder.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Rindo]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Antes de você chegar aqui,
o telefone tocou algumas vezes.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Quando cheguei nisso,
a voz foi cortada.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
O que você está dizendo?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Poderia ter sido Jessé
tentando ligar.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Em um dos telefones públicos

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
convenientemente espalhado
por toda a floresta?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Há um telefone em
o entreposto comercial, idiota.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Não mais,
não há.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Não é isso
o entreposto comercial?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Isso não faz parte
do grande incêndio.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Não, não é.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Vou chamar o xerife
para dar uma olhada.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Você ajuda os groundpounders
apagar o maldito fogo.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Vamos, vaqueiro.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: então, como estamos
vai sair daqui?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Por que você não me deixa
se preocupe com isso, hein?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Você pode apostar que eles encontraram
aquele ônibus agora.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Tenho certeza que sim.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Então você sabe que vai
haverá obstáculos em todos os lugares.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Por que você simplesmente não continua
encantando sua namorada

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
e deixe o pensamento para aqueles
que são mais adequados para isso?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Não vamos por estrada,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Estamos voando?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Muito arriscado.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Se eles não pudessem voar,
nem nós poderíamos.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Então o que?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Eles estarão vigiando as estradas,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
mas duvido que eles
estar observando os rios.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Nós vamos flutuar.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Uau!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Caramba!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Qual é a chance
disso acontecer?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Não!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Praticamente nenhum.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Não!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Entre no caminhão!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Ah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Ir!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Vamos.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Bom trabalho.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Nós não seremos
vê-los novamente.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Me aproxime o suficiente
que eu posso matá-los!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Por que temos que matá-los?
Eles estão apenas fugindo.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Onde você acha que eles planejam
em correr, para o Burger King?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Você disse que todo mundo sabe
estamos fugindo agora.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Mas eles não sabem como
planejamos escapar. Ela faz!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Trocar de lugar
comigo!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
O que?!
faça isso agora!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Vamos! Mais perto!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Que diabos é
ela está fazendo?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Vamos!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Zumbido]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Ah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Atenção!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Eu vou te matar!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
O que você está fazendo,
idiota!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Dirigir! dirigir!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Barracas]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Nós o pegamos agora.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
eu quero isso
filho da puta.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Droga!
está fechado sobre nós.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Só há uma maneira
fora daqui agora!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Vez!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Ir! ir! Vez!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Assumir!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Bloqueia o arnês]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Eu entendi.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Ah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Ah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Ah!
olhe!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Gritando]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Apenas espere!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Gritando]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Espere!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Sem brincadeira! Ah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Espere!
Eu tenho que dirigir essa coisa!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[ofegante]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Espere!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Ah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Tosse]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Merda. Eu odeio água.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Ah! oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[grunhidos]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Gemido]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Ok.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Sufocando]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Não se preocupe aqui...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Estou apenas me afogando!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Salve suas balas,
senhores.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Você não pode acertá-los
daqui.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Bem, droga!
Agora estamos bem e fodidos!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Não seja assim
um pessimista, Sr. Packer.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Por que não conseguimos
dar o fora daqui?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Estamos indo para o inferno
fora daqui.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Ainda estamos indo
para o mesmo lugar
sempre fomos.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Oh sim. Onde quer que
que diabos é isso.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Se você não gosta,
vá para onde quiser.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Ficarei feliz em segurar
sua parte para você.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Isto é, se você conseguir.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Bem, e eles?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Nós os matamos.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Espero que haja algo
importante aí.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Gemidos]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Muito importante.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Como salvar as vidas-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
de-crianças-
ao redor do mundo

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
meio importante.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Pode apostar que existe.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
hein?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Você é um observador de pássaros?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Vamos apenas dizer
é um hobby de fim de semana.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Acho que você deixou cair isso.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: nos levando
essa caça ao ganso selvagem...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: por que eles ainda estão
nos seguindo?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Empacotador:
isso é besteira!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Eu não estou te seguindo
não mais!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Porque eu sei
sua rota de fuga.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Eles têm
um barco esperando

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
para levá-los
para o Canadá.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Tem que ser
o humberto.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Eles terão que colocar
no lago Crane--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
cerca de 8 milhas naquela direção.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
A maneira como o fogo está se comportando
em ambos os lados de nós,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
esse é o lugar mais seguro
ser de qualquer maneira.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Então deveríamos
chegue lá primeiro.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Qual é o problema aqui?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Desculpe por ter
para te procurar,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
mas houve
uma fuga da prisão.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Nós vamos ter
para verificar todos.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Xerife.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Há um corpo
na loja, Wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jessé?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Nós não saberemos
por um tempo.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Qualquer sinal do resto
deles?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Bem, eles poderiam ser
em qualquer lugar.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Gostaria que pudéssemos enviar
alguns aviões, Wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Estamos fumados,
você sabe?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Você está de costas
para a sede.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Eu te ligo no segundo
ouvimos qualquer coisa.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Obrigado, Garret.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Olá, Wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Que bom ter você de volta
conosco.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Eu tive que voar
um canyon como este na Colômbia

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
com metade da guarda nacional
na minha trilha.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Parece que você estava
um piloto muito bom.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Sim, eu estava.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Bem, por que não vemos

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
se você ainda sabe como
voar, né?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Ambos riem]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Ah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Ah, Deus.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: o que aconteceu?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Estávamos apenas conversando.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Ele se virou
olhar para mim.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Ele escorregou.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Ah, Jesus.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jesus.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Grunhindo]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Você poderia se apressar?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Isso não vai funcionar.
Minha perna está me matando.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Deixe-me dar uma olhada.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Não, estou segurando você.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Você chega ao lago Crane.
Você estará seguro lá.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Primeiro, deixe-me olhar
no seu joelho.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Esses caras estão se deparando
aquele rio a qualquer momento.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Quando o fizerem, estaremos mortos.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Você será se você olhar
como um grande pássaro.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Perdi a camisa.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Isso não é tão ruim
como eu pensei.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Posso colocá-lo de volta.
Certo.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Pode doer um pouco.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Você está falando sério.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Olha, isso não está consertando
a asa quebrada de um pássaro.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Preciso de um ortopedista,
e você é um observador de pássaros.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crating]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Grunhindo]
Jesus.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitólogo para você.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Como você fez isso?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Treinamento médico de combate,
corpo de fuzileiros navais. Sempre fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Você? um fuzileiro naval?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Eu poderia muito bem ter sido.
Meu pai está na corporação.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Terceira geração.
Realmente entusiasmado.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Adivinhe quem deveria
para ser o quarto.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Adivinha quem queria um menino.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Adivinha quem tem 3 meninas.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Risos]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Todo verão
era como um campo de treinamento.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Eu não sei cozinhar,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
mas eu atiro em uma m-16
no nível de atirador.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Definir ossos, entorses de fita,
pare de sangrar.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
E se você engasgar,
eu faço uma traqueotomia bacana

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
com um canivete
e uma caneta esferográfica.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
eu mastigo
com muito cuidado...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Obrigado.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Então, shaye, sobre meu corte
do dinheiro.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Rindo]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
E agora?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Precisamos deixar alguns amigos
meus sabem onde estamos.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Seu pai te ensinou
algum treinamento de sobrevivência?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Sim.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Ele te ensinou a acender um fogo
com uma pedra e um pedaço de pau?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Tivemos sorte se conseguíssemos
um galho e um pouco de lama.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Muito arrogante, hein?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, vamos ver
quão bom você é.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Fogo crepitando]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Risos]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Bem, eles deveriam ver isso
de volta à sede...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Se eles não estão jogando
pingue-pongue.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-huh.
como sinais de fumaça.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Sr.
é verdade que você...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Sr. Biddle, quão envolvido
você estava na fuga?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Podemos ter uma declaração
para a imprensa, por favor?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Sr.
Sr.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Olha, eu era do Sr. Shaye
advogado nomeado pelo tribunal,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
não seu amigo.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Estou tão chocado
e horrorizado como qualquer um

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
pelo que aconteceu aqui hoje.
E eu espero--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
identificação do xerife.D. Esse corpo
no entreposto comercial?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Computador emite um sinal sonoro]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Ele não está morto, Wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
O que?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Quero dizer, ele não está morto.
Olhar.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Esse é Jessé.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Veja isso.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Filho da puta.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Ele não pode ficar lá,
o fogo está funcionando.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Se ele conseguir chegar ao lago Crane
antes que o fogo aconteça,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
ele vai ficar bem.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Oh sim? O que é isso?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Ligue para o serviço meteorológico.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Veja se é uma frente fria.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Se for,
esses 2 incêndios irão colidir

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
e sugar todo o oxigênio
fora do ar.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Ele não sobreviverá,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
nem mesmo em um lago.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Ele estará no meio
de uma tempestade de fogo.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Caramba.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
O fogo saltou
à nossa frente.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Está se movendo mais rápido
do que eu pensava.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Nós apenas temos que esperar
para que queime.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Eles estão bem atrás de nós.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Não podemos voltar.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Você tem alguma coisa
naquela bolsa...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Além dos ovos?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Um zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Vamos.
O que você tem?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Não, eu tenho binóculos,
mosquetões, corda...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Bom.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Eu tenho uma ideia.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
O que diabos você era
tentando fazer aqui,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
nos queimar?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Boa tentativa, idiota!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Você nunca cala a boca?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Correr! eles estão vindo!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jessé!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Oh!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Ah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jessé!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Ei...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Por que você fugiu?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Eu te dei minha palavra
você vai ficar bem.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Vamos.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Vamos, eu não
vou te machucar.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Olhe!
Agora!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Ah! minha perna,
seu idiota!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Ah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Ah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Gemido]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Segure seu fogo,
seu maluco bastardo!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Ele está me segurando!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Você quer um pouco disso?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Vamos!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Zumbido]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Não!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Zumbido]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Gritando]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Ah!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ah.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Você é imprudente
filho da puta!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
O que diabos você era
está atirando nele?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Ele estava me segurando!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Você atirou em meu braço,
seu psicopata filho da puta!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Corte-me,
seu idiota egoísta!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Agora mesmo!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Com prazer.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Gemidos]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[ofegante]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Ei. ei!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Qual é o problema?
Isso dói?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Você realmente não pensou
eu ia dividir meu dinheiro

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
com um pedaço de merda,
estuprador de baixa vida

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
como você,
você fez? Huh?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Tosse]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Qual é o problema,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
gato comeu sua língua?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Ei, fumante!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Você ainda está vivo?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Olá, Jessé!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Clique]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Provavelmente não.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Choramingos]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Se você estiver...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Eu peguei sua garota
aqui.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Venha buscá-la.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Turbinas zumbindo]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Ande mais rápido.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Mover.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Você sabe, estou ferido.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Eu realmente pensei
para que você possa me agradecer.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
O que?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Nada profuso
ou qualquer coisa.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Apenas um pouco simples
muito obrigado

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
por matar
aquele estuprador.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Mas é isso
o que eu ganho, hein?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Não, o que eu entendo é
toda essa caminhada lenta,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
eu-tenho-que-amarrar-meus-sapatos
merda.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Eu te aviso...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Não me teste.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Agora, nós também estamos
um casal feliz

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
perdido em um grande desastre,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
ou eu sou o único
maldito ranger.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Ande rápido, ou eu vou
atirar na sua cabeça.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Sua escolha.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[grunhidos]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Excelente escolha.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Você sabe,
eu realmente não gosto

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
pessoas pulando
do meu helicóptero.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Yeah, yeah.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Não deveríamos estar acordados
com este tempo de qualquer maneira.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Não consigo ouvir você, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Há
algo que preciso fazer.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Mova-se.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Ah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Meu Deus, querido!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
deixe ir! Pare com isso!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Como você se sente
uma pequena viagem de barco, né?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: tem uma garota
com ele.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jessé: Eu sei.
Ela é uma refém.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Ninguém é tão inteligente,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
nem mesmo você, Wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Por que você fez isso?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Era suposto
ser

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
uma queima controlada
para um desenvolvedor.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Eu precisava do dinheiro.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Salto de fumaça
era tudo que eu tinha.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
eu tenho
não sobrou nada agora.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
eu não sabia sobre
a fuga da prisão.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Por que não
você vem até mim?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Já era tarde demais.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Estou farto da sua merda!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Vamos pegar aquela garota.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Vamos, mova-se!
Faça o que eu digo!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: eu vou dar uma volta
atrás do barracão do barco.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Espere aqui pelo meu sinal.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jessé.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Desculpe.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Corra com você, chefe.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Desta vez não, chefe.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Mova-se!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Vá para a frente
do barco

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
e desamarre-o.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Quem diabos é você?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Você e seu advogado
prepare-me!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Oh sim. Eu te conheço.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
O corruptível
fumante.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Oh!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Ah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ah!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Não!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Ah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Oh!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Ah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Você está me irritando!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Estrondo alto]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Gritando]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Vamos! Vamos!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Vamos!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Entre embaixo do barco!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Ah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[ofegante]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Temos que manter
o ar para dentro.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Ajude-me a segurar
o barco abaixo.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Explosão]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
O que é isso?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Devem ser tanques de combustível
explodindo.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
O motor de popa!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Atenção.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Grunhindo]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Segure-o,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
ou vai sugar o ar
saia daqui!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: o fogo está
bem em cima de nós!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Continue segurando!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Oh! ah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Ah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Ah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Tiro]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Tiro]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Qual é o problema,
não está feliz em me ver?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Ah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Ah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Ah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Rumbling morre]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Tocando no casco]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Barulhos sibilantes lá fora]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Chuva sibilando no casco]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Trovão]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Risos]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[chilreio]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
E agora?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Espiando]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Hã. Eu serei amaldiçoado.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Eles são feios
criaturinhas.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Risos]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Eu sei. Você não
apenas amá-los?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Bem, eu acho
eu poderia aprender.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Avião]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
Sherman, abra seu pára-quedas!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! agora!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clang]